La marque chinoise de votre vin constitue un des points clés du succès de votre vin sur le marché chinois. Vous projetez d’exporter votre vin en Chine sur du long terme ? Il faut donc faire le bon choix dès votre arrivée, pour convaincre les distributeurs et séduire rapidement les consommateurs de vin.
La marque de votre vin a une importance capitale auprès des investisseurs et consommateurs de vin en Chine
Priorité au sens, à la prononciation et à la mémorisation par le plus grand nombre. Les différences linguistiques entre le français et le chinois imposent un important travail de traduction, transcription phonétique et création. L’objectif est de trouver le bon équilibre entre les caractéristiques de votre marque française et les spécificités linguistiques et culturelles des consommateurs de vin chinois.
Votre marque de vin chinoise est ce que les distributeurs chinois de vin retiendront en premier de vos produits. Elle se doit donc de véhiculer spontanément vos valeurs, le positionnement de vos produits et leur unicité. Vous leur donnerez ainsi envie d’aller plus loin dans vos négociations commerciales.
Dans votre stratégie de communication online votre marque chinoise aura un rôle majeur. En effet, elle constituera un des meilleurs moyens d’être bien positionné dans les moteurs de recherches chinois, qui, dans environ 30% des cas, placent la marque comme un des critères majeurs de référencement.
Vinibridge, expert en marketing et communication du vin pour la Chine, crée votre marque de vin chinoise
Pour que votre marque soit efficace, le service Création de Marque Vinibridge vous propose une démarche créative en 5 étapes :
- analyse de votre identité de marque
- recherche des marques similaires à la votre en Chine, tout univers confondus
- analyse des marques recensées au niveau de l’image et des caractères chinois utilisés (traduction et phonétique)
- propositions de traduction littérale ou de transcription phonétique (le Pinyin 拼音 en mandarin) de votre marque. Si, selon notre analyse, cela ne s’y prête pas, nous vous proposons de nouvelles marques cohérentes avec votre identité de marque.
- vérification de la disponibilité des marques chinoises sélectionnées
Nous créons votre logo et les étiquettes de votre marque de vin chinoise
Le service Graphic Design de Vinibridge intervient sur tous les éléments constitutifs de votre identité de marque. Il les adapte graphiquement à votre marque chinoise et à la réglementation chinoise :
- logo
- étiquette
- contre étiquette